Orbán i-a promis lui Putin: „Vă stau la dispoziție”

Premierul ungar Viktor Orbán i-a transmis președintelui rus Vladimir Putin că este „dispus să facă tot posibilul” pentru a-l ajuta, inclusiv să găzduiască un summit american-rus la Budapesta, reiese dintr-o transcriere a convorbirii telefonice analizată de Bloomberg. Dezvăluirea vine în aceeași zi în care vicepreședintele american JD Vance a sosit în capitala Ungariei pentru a-l sprijini pe Orbán înaintea alegerilor parlamentare de duminică.

Ce conține transcrierea Bloomberg

Convorbirea telefonică a avut loc pe 17 octombrie 2025, a durat mai puțin de 15 minute și s-a desfășurat în limba maghiară și rusă, cu traducere. Potrivit transcrierii guvernamentale ungare, Orbán i-a spus lui Putin: „Ieri, prietenia noastră a atins un nivel atât de înalt încât pot ajuta în orice fel. În orice chestiune în care pot fi de ajutor, vă stau la dispoziție”.

Pentru a-și ilustra disponibilitatea, premierul ungar a făcut referire la o fabulă populară în Ungaria — povestea unui șoarece care eliberează un leu prins într-o plasă, după ce leul îi cruțase viața. Conform Bloomberg, remarca l-a făcut pe Putin să râdă.

O mare parte din conversație a fost dedicată schimbului de complimente, inclusiv despre președintele american Donald Trump. Orbán a subliniat că prietenia sa cu Putin s-a consolidat din 2009, de la Sankt Petersburg, și a adăugat: „Cu cât ne facem mai mulți prieteni, cu atât avem mai multe șanse să le facem față adversarilor noștri”. Liderul ungar și-a exprimat totodată regretul că întâlnirile lor față în față au devenit rare de la pandemia de COVID-19.

La rândul său, Putin a lăudat „poziția echilibrată” a Ungariei în privința războiului din Ucraina și a remarcat: „Ne este de neînțeles faptul că o poziție atât de echilibrată, de mijloc, generează doar contraargumente”. Liderul rus a sugerat că Ungaria ar fi probabil singura locație europeană acceptabilă pentru negocieri, datorită relațiilor lui Orbán atât cu Trump, cât și cu Moscova.

Cum a ajuns transcrierea în presă

Scopul principal al convorbirii din octombrie a fost discutarea posibilității organizării unui summit SUA-Rusia la Budapesta, deși întâlnirea propusă nu a avut loc. Transcrierea a ieșit la iveală după scurgerea, pe 31 martie, a unor înregistrări audio ale conversațiilor dintre ministrul de externe ungar Péter Szijjártó și omologul său rus Serghei Lavrov. Acele înregistrări au relevat discuții privind presupusul lobby al lui Szijjártó pentru ridicarea sancțiunilor UE împotriva Gulbakhor Ismailova, sora oligarhului rus Alisher Usmanov.

Bloomberg a publicat raportul în colaborare cu jurnalistul ungar Szabolcs Panyi. Comisia Europeană a reamintit anterior că Szijjártó primise avertismente privind inadmisibilitatea divulgării informațiilor din cadrul reuniunilor Consiliului UE.

Vance la Budapesta, în plin scandal

Publicarea transcrierii a coincis cu sosirea vicepreședintelui american JD Vance la Budapesta, într-o vizită de două zile menită să-l susțină pe Orbán. Este cea mai importantă vizită americană în Ungaria din 2006 și prima a unui vicepreședinte din 1991. Vance a fost întâmpinat la aeroport de Szijjártó, care a descris relațiile bilaterale ca fiind într-o „epocă de aur”.

Trump însuși și-a exprimat luna trecută „sprijinul deplin și total” pentru Orbán, declarând: „Sper să câștige și sper să câștige detașat”. Secretarul de stat Marco Rubio a confirmat aceeași linie.

Alegeri decisive duminică

Miza vizitei lui Vance este enormă: duminică, 12 aprilie, ungurii votează în alegeri parlamentare care ar putea pune capăt celor 16 ani de guvernare ai lui Orbán și ai partidului Fidesz. Sondajele independente îl plasează pe Péter Magyar, liderul partidului de opoziție Tisza, în fața lui Fidesz — cu un avans cuprins între 8 și 19 puncte procentuale, în funcție de institut. Potrivit agregatorului PolitPro, Tisza are 48,7%, față de 40,8% pentru Fidesz.

Magyar, fost aliat al lui Orbán devenit critic vehement al corupției din sistem, promite deblocarea fondurilor europene înghețate și repoziționarea Ungariei față de Bruxelles. Liderul opoziției a catalogat vizita lui Vance drept „amestec în alegeri”.

Chiar dacă Tisza conduce în sondaje, sistemul electoral ungar, reformat de Fidesz, îi favorizează pe cei aflați la putere: analiștii estimează că opoziția are nevoie de un avans de 3 până la 5 puncte procentuale la nivel național doar pentru a obține o majoritate parlamentară.